Angelo Maddalena
italiano, english, française
Italiano
1997: laurea in materie letterarie all’Università Cattolica di Milano, voto: 110/110. Tesi di laurea in etnologia. Titolo della tesi: Aspetti culturali dell’emigrazione italiana in Belgio tra gli anni ‘40 e gli anni ‘90 del XX secolo.
1999-2002: autoproduzione e autogestione di spazi e momenti formativi tra Toscana e Centro Sicilia nelle scuole elementari, medie e superiori in qualità di esperto esterno: attività di scrittura, illustrazione, drammatizzazione e racconto cantato presso le scuole di Piombino, Pietraperzia, Piazza Armerina, Caltanissetta, Barrafranca.
2003-2004: pubblicazione del romanzo Un po’ come Giufà (Lancillottoeginevraedizioni) e di racconti in antologie (Selvatico e coltivato, Stampalaternativa; No ponte, racconti, Città del sole); autoproduzione dei cd Getta la bomba (sei brani) e Certi voti (10 brani, coprodotto con Mariella Siciliano)
Maggio 2004: presente a Monza alla rassegna Le vie dei canti, della musica, del corpo, della maschera, con lo spettacolo Cunti e canti di Santi e di briganti
Agosto 2004: partecipazione a Teatrincittà, Caltagirone, con lo spettacolo Cunti e canti di Santi e di briganti.
Settembre 2005: partecipazione al Festival del teatro di strada di Orvieto.
Aprile 2006: partecipazione, con lo spettacolo Cunti e canti di santi e di briganti alla rassegna La paura mangia l’anima, Teatro Club, Catania; ottobre: esce la mia traduzione dal francese del romanzo Rue des italiens (edizioni Goree)
Giugno: registrazione del cd autoprodotto Banditi infiniti ad Almese (To), mixaggio e registrazione di Pietro Ripa. Recnsione del cd sul Folkbullettin di gennaio 2007.
2007: inizio prove aperte e presentazione del monologo teatrale Lu jurnu di tutti li santi a: Milano (libreria Calusca), Padova (Stalker, Altragricolturanordest), Este (Pd), Associazione culturale Totem; Libreria Interno 4, Bologna; Teatro del Lazzaretto Autogestito, Bologna; Teatrinscatola, Siena; Mamamia Club, Caltanissetta; Associazione Alan Lomax, Catania. Ferrara Buskers festival ; Lu jurnu di tutti li santi al Teatro Sunshall di Firenze, Vetrina dell’editoria anarchica e libertaria
Ottobre: registrazione del cd autoprodotto Parlu ccu ttia: registrazione a mixaggio di Fabio Fanuzzi, Bologna. Organizzazione della rassegna di monologhi teatrali autoprodotti in collaborazione con il Teatro delle ceneri, Teatro del Lazzaretto Autogestito, Bologna.
2008: presentazione di Lu jurnu di tutti li santi a: Barcellona, Ateneo Popular; Perugia (Onagro, centro di coumentazione), Genova (Il grimaldello, centro di documentazione); Firenze (Piazza Santo Spirito auogestita da Villapanico Occupata); Messina (Piazza del popolo autogestita da Amalastrada, centro di documentazione).
2008: prove aperte di Milano chimera, monologo epistolare con chitarra a; Firenze Santo Spirito autogestita da Villapanico; Genova (Il grimaldello, centro di documentazione); Perugia (Onagro, centro di documentazione)
Settembre: partecipazione alla rassegna Censimento dell’ITC di San Lazzaro di Savena (Bo)
Scrittura del monologo teatrale Déraciné comme Cioran.
2009: presentazione del monologo teatrale Lu jurnu di tutti li santi a Siviglia (Spazio teatrale de La fabbrica occupata)
Prove aperte di Déraciné comme Cioran a Toulouse e a Marseille.
Luglio: partecipazione con Lu jurnu di tutti li santi a SantarcangeloImmensa; prove aperte di Déraciné comme Cioran ad Avignon 2009, Esplanade Michel Blanchet.
Settembre: mostra personale di storie illustrate e ritratti a Genova.
Novembre: presentazione di Déraciné comme Cioran al Salon du livre libertaire di Cuisery; prove aperte di Amico treno non ti pago, teatro di azione, a Collegno (Mezcal Squat); Teatro nella mangiatoia di Campofico occupato (Siena)
Dicembre: Canti epici siciliani con voce e chitarra a Genova (Pub Music Cadudria)
Presentazione di Lu jurnu di tutti li santi a Crispiano, Masseria Valente, Monologhi nella stalla.
2010
Gennaio: presentazione di Sulle orme dei cantastorie, chitarra e voce, spazio concerti della Cooperativa La liberazione, Milano.
Assistenza in scena con chitarra in Armenia, di Antonio Carletti della compagnia Teatrovunque, Cineteatro di Olginate (Lecco).
Febbraio: Sulle orme dei cantastorie all’Asylum di Collegno
Marzo: presentazione di Sulle orme dei cantastorie all’Osteria Asinod’oro di Frascati; libreria Le sorgenti, Bolsena; presentazione di Amico treno non ti pago, teatro di azione, al Cpa Firenze sud di Firenze; Lu jurnu di tutti li santi nello spazio di Campoficooccupato (Siena).
Aprile: Sulle orme dei cantastorie allo spazio teatro Tetraedro di Viterbo; Amico treno non ti pago nello spazio dell’associazione culturale Serpe regolo (Sovicille, Siena); presentazione di Milano chim era al Macadam, Perugia e al Circolo Montemagno di Calci (Pi); presentazione dello spettacolo Canzoni per partire al cicrolo La mela di Newton di Padova e Lu jurnu di tutti li santi ai Carichi sospesi di Padova.
Maggio: Milano chim era nello spazio concerti della Cooperativa La liberazione, Milano.
Giugno: presentazione di Amico treno non ti pago nello spazio teatrale del Pub Ideal di Magenta; Circolo Brusciana (Empoli); Circolo Montemagno (Calci, Pisa); Sulle orme dei cantastorie alla libreria La mongolfiera di Pisa.
Luglio: Concerto con voce e chitarra a Livorno, Piazza XX settembre
Ottobre: partecipazione allo spettacolo Spoon River di Riccardo Massai, Cimitero Monumentale di Siena
Novembre
Presentazioni di Chansons et poemes et Déraciné comme Cioran a Marsiglia (Kawawatei,Courant d’air, Matiti esce musical)
Dicembre: partecipazione al salon national desa rts traditionelles d’Alger; partecipazione alle Journées théatrales d’expression amariche a Tizi Ouzou
2011
Gennaio: Chansons et poemes a Marsiglia (Equitable café, Kawawatei) e organizzazione della settimana di cultura italiana al café culturel La Mer Veilleuse. Presentazione di Lu jurnu di tutti li santi al Point de Bascule
Febbraio: Canzoni per partire a Firenze (La Citè) e a Torino (Circolo pueblo); Amico treno non ti pago alle Officine corsare (Torino) e a Milano (La liberazione)
Marzo: Amico treno non ti pago a Torino (CPG Strada delle cacce, rassegna Internazionale di Teatro Azione); Milano chim era a Milano (Libreria Nuova Scaldapensieri); Pistoia (Arci Ho Chi Min); Canzoni per partire a Città della Pieve (Caffè degli artisti); Amico treno non ti pago a Livorno (Teatro Officina Refugio) Cugini di Algeria e fratelli di Kabylia a Torino (CSOA Gabrio).
English
Education
1997: degree in Humanities at the Catholic University of Milan, rating: 110/110. Thesis in ethnology. Dissertation title: Cultural aspects of Italian emigration in Belgium between the 1940s and the 90s of the 20th century.
Professional Experience
1999-2002: Self-handling and self-management of spaces and formative moments between Tuscany and Sicily Center in primary, secondary and higher education as an external expert: write activity, illustration, dramatization and narrative sing at schools of Piombino, Pietraperzia, Piazza Armerina Barrafranca, Caltanissetta.
2003-2004: Publication of the novel ‘Un po’ come Giufà’ (Lancillottoeginevraedizioni) and short story collections in anthologies (Selvatico e coltivato, Stampalaternativa; No ponte, racconti, Città del sole); self-production of CD Getta la bomba (sei brani) and Certi voti (10 tracks, co-produced with Mariella Siciliano) May 2004: present in Monza Le vie dei canti, della musica, del corpo, della maschera, with the show Cunti e canti di Santi e di briganti
August 2004: participation in Teatrincittà, Caltagirone, with the show Cunti e canti di Santi e di briganti
September 2005: participation in the Festival of street theatre of Orvieto.
April 2006: participation, with the show Cunti e canti di Santi e di briganti to review La paura mangia l’anima, Teatro Club, Catania: released my translation from the French novel Rue des italiens (editions Goree) June: self-produced Banditi infiniti in Almese (To), mixing and recording of Peter Ripa. Review Folkbullettin CD on January 2007.
2007: beginning open rehearsals and presentation of theatrical monologue of Lu jurnu di tutti li santi to Milan (library over Kashmir-a threat), Padova (Stalker, Altragricolturanordest), Este (Pd), Associazione culturale Totem; 4 Internal Library, Bologna; Teatro del Lazzaretto Self-managed, Bologna; Teatrinscatola, Siena; Mamamia Club, Caltanissetta; Association Alan Lomax, Catania. Ferrara Buskers festival; Lu jurnu di tutti li santi at the Teatro Sunshall di Firenze, Showcase the Editorand its anarchist and libertarian
October: registering your cd self-produced Parlu ccu ttia: registration at mixing Fabio Fanuzzi, Bologna. Organisation of theatrical self-produced monologues series in collaboration with the Teatro delle Ceneri, Teatro del Lazzaretto Self-managed, Bologna.
2008: presentation of Lu jurnu di tutti li santi in: Barcelona, Ateneo Popular; Perugia (Onager, downtown coumentazione), Genoa (The pick, documentation centre); Florence (Piazza Santo Spirito auogestita from Villapanico Occupied); Messina (Piazza del popolo, self-managed by Amalastrada, documentation centre).
2008: open rehearsals of Milan chimera, epistolary monologue with guitar; Florence Santo Spirito, self-managed by Villapanico; Genoa (The pick, documentation centre); Perugia (Onager, documentation centre) September: participation in the Census of ITC review of San Lazzaro di Savena (Bo) writing theatrical monologue Déraciné comme Cioran.
2009: Presentation of theatrical monologue of Lu jurnu di tutti li santi in Seville (Theatre de La factory Space occupied) open rehearsals of Déraciné comme Cioran to Toulouse and Marseille.
July: participation with Lu jurnu di tutti li santi in SantarcangeloImmensa, open rehearsals of Déraciné comme Cioran to Avignon 2009, Esplanade Michel Blanchet.
September: personal exhibition of miniatures and portraits in Genoa.
November: presentation of Déraciné comme Cioran at the Salon du livre libertaire of Cuisery; open rehearsals of Amico treno non ti pago, theatre of action, Collegno (Mezcal Squat); Theatre in the Manger of Campofico occupied (Siena) December: epic Sicilian Songs with vocals and guitar in Genoa (Pub Music Cadudria) Presentation of Lu jurnu di tutti li santi in Crispiano, Masseria Valente, Monologhi nella stalla.
2010 January: presentation of the Sulle orme dei cantastorie (footsteps of the storyteller), guitar and vocals, space concerts of the cooperative liberation, Milan.
Assistance in scene with guitar in Armenia, by Antonio Carletti CSO Teatrovunque, IMAX olginate (Lecco).
February: Sulle orme dei cantastorie (in the footsteps of the storyteller) to Asylum Collegno March: presentation Sulle orme dei cantastorie at Osteria Asino d' oro of Frascati; library sources, Bolsena; presentation of Friend train non ti pago Amico treno non ti pago, teatro di azione, theatre of action at the Cpa Florence South of Florence; Lu jurnu di tutti li santi in the space of Campoficooccupato (Siena).
April: Sulle orme dei cantastorie space theater Tetrahedron of Viterbo; Amico treno non ti pago in space of the cultural association Serpe regolo (Sovicille, Siena); presentation of Milano chimera at Macadam, Perugia and Circolo Montemagno of Calci (Pi); presentation of the show Canzoni per partire (Songs to go) to the Apple Newton circle of Padua and Lu jurnu di tutti li santi Carichi sospesi of Padua.
May: Milano chimera in concerts of the cooperative liberation, Milan.
June: presentation of pago Amico treno non ti pago, theatrical space of Pub Ideal of Magenta; Circle Brusciana (Empoli); Circle Montemagno (Calci, Pisa); Sulle orme dei cantastorie at Balloon library of Pisa.
July: Concert with vocals and guitar in Livorno, Piazza XX settembre October: participation to the spectacle Spoon River by Riccardo Massai, monumental cemetery in Siena
Française
1996 : 6 mois d'étude à l'Université Waroqué de Mons-Hainaut, en Belgique francophone.
1997 : Mémoire de licence à l'Université Catholique de Milan (titre du mémoire: L'identité culturelle des Italo-belges de la région du Hainaut).
-2003-
Je commence cette année-là un atelier d'écriture, réélaboration, interprétation et illustration de la tradition des troubadours sicilien.
La même année, je publie Getta la bomba, six chansons que j'avais écrites entre 1997 et 2001. La sixième chanson est une poésie en langue sicilienne de Mariella Siciliano, avec laquelle je commence à écrire et mettre en musique certains anciens récits siciliens : Le brigand Testalonga ; Donna Aldonsa e Bellupedi. J'ai illustré ces deux récits selon le style des troubadours siciliens.
Mon premier roman, Un po' come Giufà - racconto di un viaggio all'antica, (Lancillottoeginevra editori, Leonforte, Enna)
Acqua, cavalli e noci, petit conte publié dans l'anthologie Selvatico e coltivato (Stampalternativa edizioni)
-2004-
Je présente le spectacle “Cunti e canti di Santi e di Briganti” (Contes et chants des Saints et des Brigands) au Festival Teatrincittà, à Caltagirone (Ct).
Je chante à Monza (Mi) au Festival Le vie dei canti
Avec Mariella Siciliano, je produis mon deuxième CD avec un titre et presque toutes les chansons en langue sicilienne : Certi voti (11 chansons)
J'écris un petit roman : San Giuseppe e San pagliazzo (inédit)
Mes activités entre 1997 et 2004 sont issues d'une tentative de récupérer et élaborer un patrimoine antropologique riche et déchirant en même temps : la conscience d'être né dans des lieux très bouleversés par la colonisation économique et le vol identitaire.
-2005-
Je réalise un atelier d'illustration des récits des troubadours avec Marcella Brancaforte (le récit illustré de la légende de Colapesce)
J'écris:
Auto-stop : petits récits et essais sur les dommages presque inconnus provoqués par l'utilisation individuelle de la voiture (Legatoria artisanal Il Tirillo')
Autostrada libera - autostrada rossa (Il Tirillo'): petit conte d'un voyage en stop et de ma rencontre avec Émile Cioran
Sabir, récit d'une nuit blanche (Il Tirillo')
Facciamo pace con i piedi - Journal d'une promenade de Siene a Rome (inédit)
Prove di emigrazione - Journal d'un exil probable (Legatoria artisanal Il Tirillo')
Sta sera ho comprato un libro - Journal d'un suicide annoncé (inédit)
Tutti pazzi per Patzi (Il Tirillo') : deux petits récits “sauvages”
Je commence à écrire la biographie romancée de mon grand-père, socialiste et antifasciste. Le titre provisoire est Vita di un uomo resistente.
Je publie le petit conte Né ponte né cemento, dans l'anthologie No ponte, racconti (Città del sole edizioni).
-2006-
J'écris Alla lunga la vita senza cantastorie diventa irrespirabile (Il Tirillo').
Je traduis en italien le roman Rue des italiens (Éditions du Cerisier, Cuesmes, Mons, 1986), écrit par Girolamo Santocono. Il est publié la même année en Italie par Gorée.
Je publie Sud e ritorni - dalle miniere alle librerie tra Belgio e Sicilia (Legatoria artisanal Il Tirillo').
J'écris Carcassonne (inédit), un jounal de voyage en France sous forme de roman.
Je publie mon troisième album de dix chansons, Banditi infiniti. Ce CD est recensé par le Folk Bulletin (janvier 2007).
Je commence à écrire des reportages narratifs sur le chemin de fer et sur les luttes des cheminots italiens. La revue Carta (février 2006) publie mon premier récit : Amico treno non ti pago
Pour la Legatoria Il Tirillo', j'écris les reportages :
Ahi Trenitalia di dolore ostello
Lezioni di scrittura cretina : une lettre à un cheminot
Anni in Trenitalia - Journal sans issue
Certains témoignages de cette période aboutiront dans le monologue Lu jurnu di tutti li santi.
J'écris la chanson Uomo della ferrovia, que je mets dans le CD Parlu ccu tti.
Je publie In viaggio e in memoria, catalogue des mes œuvres.
-2007-
J'écris Lu jurnu di tutti li santi, un monologue théâtral, avec accompagnement à la guitare dans un style proche des troubadours siciliens. Je fais plusieurs représentation, entre autres à Milan, Padoue, Este (PD), Turin, Bologne, Catane, Caltanissetta, Siene, Florence.
En octobre, je publie Parlu ccu ttia, CD de 14 chansons.
-2008-
Je continue des représentation de Lu jurnu di tutti li santi à Barcelone, Perugia, Florence, Messine, Turin, Gêne et Rome.
J'écris le monologue Milano chim era, représenté à Perugia, Florence, Gêne.
À partir du mois d'avril, les récits illustrés sont exposés à Catane. Ils seront exposés à Rimini à partir de janvier 2009.
À présent je suis en train de représenter en langue française Lu jurnu di tutti li santi.
Novembre: écriture de Déraciné comme Cioran.
Je presente Chansons et recits voix et guitare a Marseille, Chez Gilda
- 2009-
Presentation de Lu jurnu di tutti li santi a SantarcangeloImmensa 2009; presentation de Dèraciné comme Cioran a Avignon Festival du Theatre 2009 Esplanade Michel Blanchet; Chalonsdanslarue 2009; Cuisery, Salon du livre Libertaire. Je commence a présentér Amico treno non ti pago, reportage theatrale de voyages sans ticket en train entre Italie, France et Belgique.
- 2010 -
Sulle orme dei cantastorie, concert voix et guitare a: Turin, Milan, Padue, Sienne, Rome, Peruse, Bolsena.
Presentation de Lu jurnu di tutti li santi, Milano chim’era e Amico treno non ti pago a: Peruse, Milan, Turin, Sienne, Padue.
Presentatione de Déraciné comme Cioran a Marseille.
Spectacles de Angelo Maddalena entre 2010 et 2011
J'ai présenté mes chansons et mes monologues en France et pays francophones entre novembre 2010 et fevrier 2011 a:
Marseille
novembre: Déraciné comme Cioran au Kawawatei café associatif; Courant d'air, café associatif;
Chansons et poemes: Marseille, Courant d'air ; Matiti, Espace musical
décembre: Alger, Salon National des arts traditionnels; Tizi Ouzou, Journées the-éatrale d'expression amazigh
Janvier 2011, Marseille:
Chansons et poemes: Equitable café et Kawawatei
Déraciné comme Cioran: La Mer Veilleuse, café associatif, pendant la semaine culturelle italienne dont j'étais directeur artistique
Point de Bascule, Lu jurnu di tutti li santi, monologue écrit en italien et pour la prèmière fois présenté en langue française.
En Italie :
Fevrier : Florence, La Cité, caffé libreria, Turin ; Circolo Pueblo, Milan, Cooperativa La liberazione. Pour le mois de mars en programation a : Turin, Milan ; Pistoia, Livourne, Città della Pieve (Pg).
